010-65363526
rmzk001@163.com
是“莜面”而不是“筱面”，“蒸汽彈射”誤為“蒸氣彈射”，誤將“巨擘”寫作“巨擎”……前不久，《咬文嚼字》編輯部發(fā)布“2025年十大語(yǔ)文差錯(cuò)”。時(shí)代在變，我們?yōu)楹芜€要“咬文嚼字”？新詞語(yǔ)、新用法會(huì)持續(xù)出現(xiàn)，規(guī)范漢語(yǔ)表達(dá)與拓展語(yǔ)言邊界矛盾嗎？本期大家談，我們選刊3篇來(lái)稿，聊一聊對(duì)咬文嚼字的思考。
——編 者
周末去村里做志愿服務(wù)，與大家一起準(zhǔn)備新年賀卡。有人把“修葺一新”寫成“修茸一新”。老人笑著指正：“‘葺’的意思是，用茅草修補(bǔ)房屋，‘茸’是毛茸茸的茸。寄出去就出洋相嘞。”由此想到一件小事，有地方在制作垃圾分類倡議書時(shí)，把“倡議”寫成了“倡儀”，鬧了笑話。
語(yǔ)言文字是否規(guī)范，關(guān)系意思表達(dá)是否準(zhǔn)確、溝通是否順暢。一個(gè)字、一組詞，甚至一個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)使用不當(dāng)，都有可能產(chǎn)生不同甚至完全相反的意思。比如，“不負(fù)眾望”是指不辜負(fù)眾人的期望，而“不孚眾望”則是不符合眾人的期望。規(guī)范使用，才能避免歧義、消除誤解。
有人擔(dān)心，強(qiáng)調(diào)規(guī)范會(huì)束縛語(yǔ)言的活力。其實(shí)不然，規(guī)范與創(chuàng)新從來(lái)不是對(duì)立的。如果把新詞語(yǔ)、新用法比喻為活水，那規(guī)范表達(dá)就是語(yǔ)言的河床，沒(méi)有河床的約束，活水就會(huì)泛濫。語(yǔ)言的生命力，恰恰在于規(guī)范與創(chuàng)新之間的動(dòng)態(tài)平衡。把拓展邊界建立在規(guī)范基礎(chǔ)上，我們的語(yǔ)言才會(huì)生生不息、活力奔涌。
到灞橋欣賞落日，女兒回去后在作文里把“灞橋”寫成了“霸橋”。我糾正她，她卻不以為意：“不就是少了個(gè)三點(diǎn)水嗎？”從“灞橋”到“灞柳風(fēng)雪”，我試著為她描述文字里的意境：水汽氤氳的河岸，柳絮如雪飄拂，河水流淌千年，古人折柳送別。少一個(gè)三點(diǎn)水，大有不同。女兒聽(tīng)完，認(rèn)真地重寫了“灞”字。
寫字的偏差，折射一個(gè)值得深思的現(xiàn)象：不少人對(duì)漢字的寫法與內(nèi)涵不甚了了，導(dǎo)致一些似是而非的用法。誠(chéng)然，如今輸入法能自動(dòng)聯(lián)想詞語(yǔ)，遇到不認(rèn)識(shí)的字詞，問(wèn)問(wèn)人工智能，也能得到答案。但如果自身不具備良好的文字素養(yǎng)，恐怕難以分辨對(duì)錯(cuò)。
技術(shù)能輔助我們學(xué)習(xí)，卻無(wú)法讓文字素養(yǎng)自動(dòng)提升，更無(wú)法代替我們進(jìn)行判斷思考。無(wú)論何時(shí)，獲得智慧都需要學(xué)習(xí)和積累。課余，我會(huì)帶女兒走進(jìn)博物館，辨青銅器銘文之形，探其源，明其變。讓這些刻于龜甲、鑄于青銅、書于竹帛、流傳千年的文字，在數(shù)字時(shí)代熠熠生輝，也是屬于中國(guó)人自己的浪漫。
一橫一豎、一撇一捺組成的漢字，背后有家國(guó)山河。
“怎么理解‘責(zé)’？《說(shuō)文解字》說(shuō)‘責(zé)，求也’，‘責(zé)’有索求、索取的意思。索取的是什么呢？是‘負(fù)家償物’，也就是欠款。該還的款當(dāng)還，后來(lái)便引申為應(yīng)盡的義務(wù)。”在一堂關(guān)于責(zé)任感的班會(huì)上，我從“責(zé)”字講起，讓學(xué)生明白責(zé)任一詞的涵義。
同學(xué)們則從個(gè)人層面的“責(zé)己”，談到社會(huì)層面的“盡責(zé)”，再談到國(guó)家視角下的“匹夫有責(zé)”。在梳理字源和討論字義中，我?guī)е鴮W(xué)生了解字詞流變，引導(dǎo)他們感悟文化魅力。
“修”本來(lái)形容人，比如“鄒忌修八尺有余”，而在《蘭亭集序》里被用來(lái)形容竹子，如此一聯(lián)系，“茂林修竹”的畫面感一下子就出來(lái)了；方言“中不中”，“中”有好、能、可以的意思，其實(shí)《論語(yǔ)》就有“刑罰不中，則民無(wú)所措手足”的說(shuō)法，《史記》里也有“不中用者盡去之”的用法，同學(xué)們感慨，方言中也有文化密碼。
漢字之美，美在文字本身，也美在文化傳承。今天，我們依然“咬文嚼字”，并非小題大做，而是要更好守護(hù)文字背后的文化。
《人民日?qǐng)?bào)》（2026年01月23日 第 05 版）
（責(zé)編：張若涵）
